The woman sat before the ocean. The sand under her palms and buttocks was still warm after a sunny cloudless day, and she got rid of her shoes and socks. The skin of her feet was warmer than that of her palms, and the plants of her feet hugged fondly…

“You are too into your head”, she said and a thunderlight struck my body. First of all, word lightning feels like an unbearable fire gorging and boiling within every cell; Then comes the shock, the shivers and a penetrating cold rises as the lone remnant of the previous fire giving way to…

Como caracoles, cargamos a cuestas (y un trazo de baba, como magia, desaparece) Cuando viajamos, creemos que dejamos todo detrás, seguramente alojado en el lugar que llamamos casa. …

Las olas rompían impetuosas contra la costa. Mientras el horizonte de mi pecho se teñía de un rojo cobrizo y el vacío se hizo uno con cada una de las distintas tonalidades de azul que bullían bajo el espejo del océano. Este era mi pecho, ésa era su forma y…

I often feel as if I was drifting across a cold ocean on the night of the new moon. It was the end of it all. Ice was melting everywhere around in the ways of ancient ships. These were sheer empty. I suppose they carried my thoughts, and sometimes they…

TENGO UN ENAMORAMIENTO CON LA INASIBILIDAD DEL HUMO que se desvanece entre las nubes. Observar por la ventana que enmarca un cielo más allá de mí es deleitarme en el escurrir de las horas que pasan silentes. Pienso que la lluvia definitivamente influyó en mi estado contemplativo, desde el que…

EN EL BOSQUE, TUVE UN ENCUENTRO ALIENÍGENA en medio de un aquelarre donde pariría una de las madres. La madre cargaba al niño en el vientre; nosotras fuimos las chamanas que invocamos los poderes de los árboles danzantes, y el niño bailó (dentro del vientre) y yo nadé (fuera de él) bajo…

Capítulo I ¿Cómo abandonar el Planeta? (traducción) Salir del lenguaje madre (bitácora de traducción) Un ejercico de traducción de La Guía Definitiva del Autoestopista Intergaláctico escrito por Douglas Adams. ¿Cómo abandonar el Planeta? Llame a la NASA. Su número telefónico es (713) 483–3111. …